-
1 Dachflugplatz
сущ.1) авиа. вертолётная станция (на крыше здания)2) воен. посадочная вертолётная станция на крыше (здания), посадочная площадка на крыше (здания) -
2 Dachaufbau
сущ.1) общ. надстройка над крышей2) стр. односторонний боковой фонарь на крыше, фонарь, фонарь на крыше3) ж.д. световой фонарь на крыше (вагона) -
3 Dachspoiler
сущ.авт. аэродинамический обтекатель на крыше (кабины тягача), аэродинамический спойлер на крыше (кабины тягача), спойлер на крыше (кабины тягача) -
4 Dachentlüfter
сущ.авт. вентиляционный люк на крыше (напр. автобуса), вытяжной люк на крыше (напр. автобуса), вентилятор на крыше (напр., у автобуса) -
5 Dachreling
сущ.авт. несущие элементы багажника крыши, релинги на крыше, продольные направляющие для крепления багажа на крыше -
6 Schneefang
сущ.общ. решётка для удержания снега (на крыше), решётка для снегозадержания (на крыше) -
7 Stauraum
сущ.1) авиа. воздухозаборник, напорная зона2) перен. маскировка3) воен. грузовое отделение, грузовой отсек, трюм5) стр. подпорный бьеф6) авт. дополнительный багажник (под сиденьями и в крыше жилого прицепа), дополнительный багажник (напр. в крыше жилого прицепа)7) гидр. водохранилище, подпёртый бьеф8) аэродин. напорный воздухозаборник9) ВМФ. трюм (грузового судна), тоннаж (торгового флота)10) судостр. кладовая, склад, складское помещение -
8 Wetterhahn
сущ.1) общ. флюгер (в виде петуха на крыше)2) авиа. флюгер (на крыше башни метеостанции)3) стр. флюгарка -
9 auf dem Dache sein
сущ.общ. быть на крыше, находиться на крыше -
10 eingefallen
прил.общ. провалившийся (напр., о крыше), ввалившийся (о глазах), впалый (о щеках), ввалившийся (о щеках и т. п.), впалый, провалившийся (о крыше и т. п.), вислый, развалившийся -
11 stauraum
сущ.1) авиа. воздухозаборник, напорная зона2) перен. маскировка3) воен. грузовое отделение, грузовой отсек, трюм5) стр. подпорный бьеф6) авт. дополнительный багажник (под сиденьями и в крыше жилого прицепа), дополнительный багажник (напр. в крыше жилого прицепа)7) гидр. водохранилище, подпёртый бьеф8) аэродин. напорный воздухозаборник9) ВМФ. трюм (грузового судна), тоннаж (торгового флота)10) судостр. кладовая, склад, складское помещение -
12 Dachentlüfter
mвентиляционный люк на крыше (напр., автобуса), вытяжной люк на крыше (напр., автобуса)Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Dachentlüfter
-
13 Dachspoiler
mаэродинамический обтекатель на крыше ( кабины тягача), аэродинамический спойлер на крыше ( кабины тягача)Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Dachspoiler
-
14 Gepäckbrücke
сущ.1) общ. багажник (на крыше автомобиля)2) тех. мостик для перевозки багажа3) авт. полка для багажа, багажник (на крыше легкового автомобиля) -
15 Gepäckgalerie
-
16 Dachspoiler
ḿаэродинамический обтекатель на крыше (кабины тягача), спойлер на крыше (кабины тягача)Deutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > Dachspoiler
-
17 auf
1. prp1) (D) указывает на местонахождение( где?) на, в, поauf dem Tisch stehen — стоять на столеauf dem Boden liegen — лежать на земле ( на полу)auf dem Dache sein — быть ( находиться) на крышеauf dem Baum sitzen — сидеть на деревеauf dem Eise gleiten — скользить по льдуauf beiden Seiten der Straße wachsen — расти по обе стороны дорогиauf dem Lande — в деревне, за городомauf der Erde — на земле; на Землеauf dem Wege — по дороге; дорогойauf der Reise — в пути, во время путешествияauf der Suche nach etw. (D) — в поисках чего-л.auf der Stelle — немедленно, тотчас жеauf der Schule ( auf der Universität) sein — быть ( учиться) в школе ( в университете)auf Schule sein — проходить учёбу, учитьсяauf einem Ohr taub — глухой на одно ухо2) (A) указывает на направление( куда?) на, вauf den Tisch legen — положить на столauf die Straße gehen — пойти на улицуauf das Zimmer gehen — идти в комнатуaufs Land ziehen — переехать в деревню ( за город)auf ihn! — лови его!; бей его!auf die Schule ( auf die Universität) gehen — поступать в школу ( в университет)sich auf den Weg machen — отправиться в путьsich auf einen Stock stützen — опираться на палкуwie lange ist es noch auf Ostern — сколько остаётся ещё до пасхи?auf Wiederhören! — до свидания! (при разговоре по телефону, a также в радиопередачах)es geht auf acht — восьмой часpünktlich auf die Minute kommen — прийти точно ( минута в минуту)4) (A) указывает на последовательность во времени, следование за чем-л. за, послеWelle auf Welle — волна за волнойSchlag auf Schlag — удар за ударом; разг. раз за разомetw. auf etw. essen ( trinken) — есть ( пить) что-л. после чего-л., заедать, закусывать ( запивать) что-л. чем-л.5) (A) указывает на следование чему-л., последствие чего-л. на, поauf eine Frage antworten — отвечать на вопросauf j-s Befehl — по чьему-л. приказаниюauf j-s Wunsch — по чьему-л. желанию6) (A) указывает на образ действия; сочетание его с существительным переводится на русский язык б. ч. творительным падежом соответствующего существительногоauf einen Zug trinken — выпить одним глотком ( залпом, сразу)auf Vorrat kochen — варить про запасetw. auf gut Glück, aufs Geratewohl versuchen — попробовать что-л. наудачу( на авось, наугад)auf einmal — вдруг; сразуaufs beste — наилучшим образом, очень хорошоj-n aufs freundlichste empfangen — встретить кого-л. очень приветливоaufs neue — снова, ещё раз7) (A) указывает на направленность на кого-л., на что-л. на; сочетание его с существительным переводится на русский язык тж. родительным или дательным падежом соответствующего существительногоHoffnung auf Besserung — надежда на выздоровлениеauf jeden Fall, auf alle Fälle — на всякий случай8) (A) в тостах заauf j-s Gesundheit trinken — пить за чьё-л. здоровье9)auf j-n, etw. warten — ждать кого-л., что-л., чего-л.sich auf etw. (A) freuen — радоваться чему-л.2. 3. adv1) вверх, тудаauf und ab ( nieder) — вверх и вниз; взад и вперёдer ist auf — разг. он встал, он поднялся, он проснулсяer ist immer noch auf — разг. он всё ещё не ложился (спать)sie ist immer früh auf — разг. она всегда рано встаётGlück auf! — в добрый час! ( приветствие горняков)2) открыто (надпись на чём-л.)wann sind die Geschäfte heute auf? — разг. в какое время сегодня открыты магазины?Augen auf! — разг. открой глаза! -
18 befirsten
-
19 begehbar
adj1) проходимый ( о дороге)der begehbare Kleiderschrank — комната для хранения одежды2)eine leicht begehbare Sünde — грех, который легко совершить3) проходной (напр., о туннеле)4) рассчитанной на нагрузку от людей (напр., о плоской крыше) -
20 Dachaufbau
См. также в других словарях:
Скрипач на крыше (скульптура) — У этого термина существуют и другие значения, см. Скрипач на крыше. Достопримечательность Скрипач на крыше Скрипач на крыше … Википедия
Малыш и Карлсон, который живёт на крыше — Для улучшения этой статьи желательно?: Найти и оформить в виде сносок ссылки на авторитетные источники, подтверждающие написанное … Википедия
Скрипач на крыше (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Скрипач на крыше. Скрипач на крыше Fiddler On The Roof … Википедия
Скрипач на крыше (мюзикл) — У этого термина существуют и другие значения, см. Скрипач на крыше. Скрипач на крыше (англ. Fiddler on the Roof) один из наиболее известных бродвейских мюзиклов, а также снятый на его основе фильм о жизни евреев в дореволюционной… … Википедия
Кошка на раскалённой крыше (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Кошка на раскалённой крыше. Кошка на раскалённой жестяной крыше Cat on a Hot Tin Roof … Википедия
Мечеть с минаретом на крыше — Рисунок соборной мечети по проекту архитектора Якобсона для Буинского уезда Симбирской губернии 1876 г … Википедия
Гусар на крыше (фильм) — Гусар на крыше Le Hussard sur le toit Жанр Драма Исторический фильм … Википедия
Гусар на крыше — Le Hussard sur le toit … Википедия
Карлсон, который живёт на крыше (мультсериал, 2002) — Карлсон, который живёт на крыше Karlsson på taket … Википедия
Малыш и Карлсон, который живёт на крыше (телеспектакль) — Малыш и Карлсон, который живёт на крыше Жанр комедия Режиссёр Валентин Плучек Маргарита Микаэлян Автор сценария Маргарита Микаэлян Софья Прокофьева Валентин Плучек … Википедия
Скрипач на крыше — Скрипач на крыше: Скрипач на крыше (мюзикл). Скрипач на крыше (фильм). Скрипач на крыше (скульптура) в Харькове на площади Конституции … Википедия